Workshop tolken gebarentaal & AI - Maartje De Meulder

De ongemakkelijke waarheid: AI tolkt straks mogelijk beter dan de meeste tolken gebarentaal. Menselijke capaciteit blijft grotendeels wat ze is. Natuurlijk zijn er uitschieters – uitzonderlijk goede tolken met jarenlange ervaring. Maar onze menselijke capaciteit groeit niet exponentieel. Die van AI wel. We staan mogelijk tegenover een machine met bijna onbeperkte rekenkracht, een steeds groter geheugen, en toegang tot enorme hoeveelheden data. Daartegenover staat een mens met – in het beste geval – vier jaar opleiding, beperkte werktijd en een brein dat geen databank is. In deze workshop onderzoeken we wat de snelle ontwikkeling van AI kan betekenen voor tolken gebarentaal, en tolken VGT in het bijzonder. Zoek je geruststellende antwoorden? Dan is dit misschien niet jouw workshop. Wil je samen zoeken naar de juiste vragen? Dan wel. Niet: zullen tolken verdwijnen? Maar: wie tolkt er binnen vijf jaar nog – en wie niet? Welke onderdelen van het werk verdwijnen, veranderen, of worden anders gewaardeerd? Hoe verandert AI het werk nu al? En wie bepaalt straks wat kwaliteit en toegankelijkheid betekent? De workshop biedt ruimte om ongemakkelijke vragen te stellen, samen vooruit te kijken, en de plaats van tolken gebarentaal opnieuw te bepalen in een beroep dat snel verandert.