Pedro y Juan / Night over Berlin

Tango with Pedro y Juan, then an audiovisual journey through a Berlin night with piano, voice, vinyl and electronics. [EN] Set 1 – Pedro y Juan Yana (cello) and Evgeniya (accordion) started playing together ten years ago, after a long conversation in a bar led straight to their first rehearsal. Tango and tango nuevo sit alongside baroque music and improvisation in a partnership held together by friendship, quick reactions and a shared sense of humour. The cello and accordion keep passing the story between them: sometimes tender, sometimes mischievous, always ready to take an unexpected turn. Pedro and Juan are the duo’s other selves: two elderly Argentine fishermen who travel the world and land in one absurd situation after another. Their adventures find their way into the concerts and recordings, giving the music a story to follow without pinning it down. Since Yana and Evgeniya moved to different countries in 2022, they have kept the project alive across borders, playing in Istanbul, Paris and Cyprus. Now Pedro and Juan bring their wandering tales to Berlin. Instagram: @pedro_juan_band Set 2 – Night over Berlin Katerina (piano, composition) and Katja (voice, vinyl, electronics) take us through one Berlin night in a 45-minute audiovisual performance. As the streets quieten and windows begin to light up, the city breaks into small, private worlds. Someone has just come home; someone is waiting; somewhere a lullaby starts. Katerina’s piano gives the journey its shape, while Katja’s voice, field recordings, vinyl and electronics bring the rooms and the street outside into earshot. The piece unfolds without pauses through nine episodes. A whispered word becomes a song; scraps of old lullabies surface among loops and city noise, then return in altered form. The woman at the window might be a mother, a daughter, a lover, or someone awake on her own. Later, the dream grows stranger: a dark pane becomes a mirror, and a question about love hangs in the air. In the deepest hour, the sound thins to a few piano notes, breathing and a distant city. Then come the first birds. The lullaby returns, the electronics recede, and morning arrives without a grand finale. -- [DE] Set 1 – Pedro y Juan Yana (Cello) und Evgeniya (Akkordeon) spielen seit zehn Jahren zusammen. Angefangen hat alles mit einem langen Gespräch in einer Bar und einer ersten Probe gleich danach. In ihrer Musik stehen Tango und Tango Nuevo neben Barock und Improvisation. Dazu kommen eine Freundschaft, ein feines Gespür füreinander und Humor, der auch mal um die Ecke denkt. Cello und Akkordeon reichen sich die Geschichte hin und her: mal zärtlich, mal übermütig, immer offen für eine unerwartete Wendung. Pedro und Juan sind ihre anderen Ichs: zwei ältere argentinische Fischer, die um die Welt ziehen und dabei zuverlässig in absurde Situationen geraten. Ihre Abenteuer tauchen in Konzerten und Aufnahmen auf und geben der Musik eine Erzählung mit, ohne sie festzulegen. Seit Yana und Evgeniya 2022 in unterschiedlichen Ländern leben, führen sie das Duo über Grenzen hinweg weiter. Auftritte in Istanbul, Paris und Zypern gehören inzwischen zu seiner Geschichte. Jetzt machen Pedro und Juan in Berlin Halt. Set 2 – Night over Berlin Katerina (Klavier, Komposition) und Katja (Stimme, Vinyl, Elektronik) führen in einer 45-minütigen audiovisuellen Performance durch eine Berliner Nacht. Die Straßen werden leiser, in den Häusern gehen die Lichter an, und plötzlich besteht die Stadt aus vielen kleinen, eigenen Welten. Jemand kommt nach Hause, jemand wartet, irgendwo beginnt ein Wiegenlied. Katerinas Klavier gibt der Reise ihre Form; Katjas Stimme, Stadtaufnahmen, Vinyl und Elektronik holen die Zimmer und die Straße davor ganz nah heran. Neun Episoden fließen ohne Pause ineinander. Aus einem geflüsterten Wort wird Gesang; Bruchstücke alter Wiegenlieder treten aus Loops und Stadtgeräuschen hervor und kehren später verändert zurück. Die Frau am Fenster kann Mutter sein, Tochter, Geliebte oder jemand, der allein wach liegt. Irgendwann wird der Traum fremder: Die dunkle Fensterscheibe wird zum Spiegel, und eine Frage nach der Liebe bleibt im Raum. In der tiefsten Stunde bleiben nur wenige Klaviertöne, Atem und ein ferner Rest Stadt. Dann hört man die ersten Vögel. Das Wiegenlied kommt wieder, die Elektronik zieht sich zurück, und ohne großes Finale wird es Morgen.