At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt - om arbejdet med Mosebøgerne i den nye danske bibeloversættelse

Under overskriften ”At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt” fortæller Ehrensvärd om sit arbejde med at oversætte Mosebøgerne, og hvordan små valg kan ændre læserens oplevelse. Skal det for eksempel hedde, at Sara ikke længere havde det ”på kvinders vis”, eller at hun ganske enkelt var holdt op med at have menstruation? Martin Ehrensvärd fortæller om, hvordan man som oversætter balancerer mellem tradition og målgruppe og om at skelne mellem grundtekstens egen fremmedhed og den fremmedhed, som en dansk oversættelse selv kommer til at skabe. Arrangementet finder sted i Vogn 1 på Godsbanen. Det er gratis at deltage, men kræver tilmelding. Der vil være mulighed for at stille spørgsmål til Martin Ehrensvärds arbejde, og Dansk Oversætterforbund er vært for en lille forfriskning undervejs. Den internationale oversætterdag markeres hvert år i både Aarhus og København. I København på dagen, den 30. september, mens det i Aarhus markeres med et arrangement på den førstkommende fredag efter Hieronymusdagen. Foto: Karina Skov Iversen.