HERE & ELSEWHERE هُنا و هُنالِكَ FILM FESTIVAL

Vieni a scoprire i cortometraggi che celebrano le voci e le realtà dei paesi della regione SWANA (Asia sud-occidentale e Nord Africa)! (🇮🇹) Vieni a scoprire i cortometraggi che celebrano le voci e le realtà della regione SWANA (Asia sud-occidentale e Nord Africa) allo Zalib! Here & Elsewhere | ‏هُنا وهُنالِك è un festival cinematografico di tre giorni che presenta film che vanno oltre le narrazioni trite e ritrite di disperazione e gli stereotipi per rivelare un ritratto più ricco e autentico della nostra regione. Celebriamo la bellezza, la gioia e la resilienza che si trovano nella resistenza. Partendo da Beirut e viaggiando “Elsewhere” Ogni anno, Here & Elsewhere prende il via a Beirut (il nostro “Here”) prima di viaggiare “Elsewhere”, portando il cinema della regione SWANA oltre i confini dell’area e creando nuovi spazi di scambio all’interno della nostra diaspora e delle comunità più ampie. Dopo l’edizione di Beirut di ottobre, il festival si sposta a Roma questo novembre insieme alla regista protagonista di quest’anno, la cineasta libanese Cindy Chehab, portando la stessa selezione di film proiettati a Beirut a un nuovo pubblico allo Zalib. Programma Le porte aprono tutti i giorni alle 17:00; le proiezioni proseguono fino alle 21:00, con una sessione speciale pomeridiana sabato 21 novembre dalle 14:00 alle 16:00. *Tutti i film saranno sottotitolati in italiano Biglietti Ogni biglietto sostiene direttamente le comunità SWANA e i registi. Siamo un’organizzazione al 100% senza scopo di lucro e gestita interamente da volontari. Chi sostieni attraverso l’edizione di quest’anno • 50% dei proventi dei biglietti va a sostegno di Nation Station, un’organizzazione di base che fornisce pasti, beni di prima necessità e sostegno comunitario alle persone colpite dallo sfollamento forzato in Libano. • 50% dei proventi dei biglietti finanzia I Had to Learn How to Scream, il lungometraggio d’esordio della regista libanese Cindy Chehab — un’esplorazione del trauma, della memoria e della sopravvivenza attraverso le generazioni. Un ringraziamento speciale a Zalib, il nostro partner per la sede, per aver accolto Here & Elsewhere a Roma e per ospitare l’edizione di quest’anno di Elsewhere. Termini e condizioni • Si prega di arrivare puntuali. Non sarà consentito l’ingresso una volta iniziata la proiezione. • Un numero limitato di biglietti sarà disponibile all’ingresso. Prenotate in anticipo per assicurarvi il posto. • Acquistate i biglietti solo da fonti ufficiali. • I biglietti non sono rimborsabili né trasferibili. Contatti: Instagram: @hereandelsewherefest E-mail: [email protected] ___________________ (🇬🇧) Come discover short films celebrating SWANA (Southwest Asian and North African) voices and realities at Zalib! Here & Elsewhere | ‏هُنا وهُنالِك is a 3-day film festival showcasing films that move beyond tired narratives of despair and stereotypes to reveal a richer, truer portrait of our region. We celebrate beauty, joy, and the resilience found in resistance. Beginning in Beirut and traveling Elsewhere Each year, Here & Elsewhere begins in Beirut (our Here) before traveling Elsewhere, carrying SWANA cinema beyond the region and creating new spaces for exchange across our diaspora and wider communities. Following our Beirut edition in October, the festival travels to Rome this November along with this year’s Spotlight Director, Lebanese filmmaker Cindy Chehab, bringing the same selection of films screened in Beirut to a new audience at Zalib. Program Doors open daily at 5:00 PM, with screenings running until 9:00 PM, alongside a special afternoon session on Saturday, November 21, from 2:00 PM to 4:00 PM. *All films will be subtitled in Italian Tickets Every ticket directly supports SWANA communities and filmmakers. We are 100% not-for-profit and entirely run by volunteers. Who you are supporting through this year’s edition • 50% of ticket revenue supports Nation Station, a grassroots organisation providing meals, essential supplies, and community support to people affected by forced displacement in Lebanon. • 50% of ticket revenue funds I Had to Learn How to Scream, the debut feature by Lebanese filmmaker Cindy Chehab — an exploration of trauma, memory, and survival across generations. A special thank you to Zalib, our venue partner, for welcoming Here & Elsewhere to Rome and hosting this year’s Elsewhere edition. Terms & Conditions • Please arrive on time. Entry will not be permitted once a screening has begun. • A limited number of tickets will be available at the door. Book in advance to secure your seat. • Only purchase tickets from official sources. • Tickets are non-refundable and non-transferable. Contact: Instagram: @hereandelsewherefest Email: [email protected]