Studi Aperti

STUDI APERTI Giovedì, 22 ottobre 2026, ore 18:00 – 23:00 Accademia Tedesca Roma Villa Massimo STUDI APERTI Giovedì, 22 ottobre 2026, ore 18:00 – 23:00 Accademia Tedesca Roma Villa Massimo (Ingresso fino alle 22:00) Presentazioni delle vincitrici e vincitori del Premio Roma Villa Massimo 2026/27 Yevgenia Belorusets – artista visiva e scrittrice (Premio Johanna ed Eduard Arnhold) Margit Czenki – artista visiva, Christoph Schäfer – artista visivo, Renée Tribble – architetta, Lisa Marie Zander – architetta (Planbude) Thea Djordjadze – artista visiva Thomas Florschuetz – artista visivo con Carla Guargliardi – artista visiva Olaf Grawert – architetto Ariel Magnus – scrittore e traduttore Antje Rávik Strubel – scrittrice e traduttrice con Cristina Vezzaro – traduttrice Philip Venables – compositore Moritz von Oswald – musicista e produttore musicale con il borsista di breve periodo Blixa Bargeld – cantante, compositore e autore Programma STUDI 1-10 Ore 18.00 – 23.00: Mostre, presentazioni, concerti, proiezioni, letture. STUDIO 1 Ore 18.30: Lettura Ariel Magnus legge in spagnolo e in tedesco da El desafortunado (Seix Barral, 2020) / Das zweite Leben des Adolf Eichmann (Kiepenheuer & Witsch, 2021). La traduzione italiana L’esecutore (Guanda, 2020) di Giuseppe Cacucci viene letta da Rinaldo Rocco. STUDIO 3 Ore 19.15: Lettura Antje Rávik Strubel e Cristina Vezzaro leggono in tedesco e in italiano da Blaue Frau (S. Fischer Verlag, 2021) / Donna Blu (Voland, 2023) e da Der Einfluss der Fasane (S. Fischer Verlag, 2025) / L’influsso dei fagiani (Voland, 2026). Le traduzioni in lingua italiana sono di Cristina Vezzaro. STUDIO 9 Ore 20.00: Live Performance Moritz von Oswald Silencio (2026) STUDIO 7 Ore 20.45: Lettura con musica Blixa Bargeld STUDIO 6 Ore 21.30: Lettura performativa Yevgenia Belorusets legge in tedesco Der Freund mit zartem Gesicht (Un amico dal volto gentile) tratto dal diario di guerra Summer, January 28. La traduzione italiana è di Elisa Baglioni e viene letta da Rinaldo Rocco. N.B.: Durante la manifestazione verranno eseguite riprese video e fotografiche dei partecipanti ai fini dell’attività di stampa e pubbliche relazioni. Con la Sua partecipazione dichiara a tal fine il Suo consenso. L’Accademia Tedesca Roma Villa Massimo rientra nell’ambito delle competenze dell’Incaricato del Governo Federale per gli Affari Culturali e i Media della Repubblica Federale di Germania. Il “Premio Roma” costituisce il più importante premio conferito ad artiste e artisti di nazionalità tedesca o che in Germania risiedono. Nel 1910 fu fondata da Eduard Arnhold e sua moglie Johanna, ebrei prussiani, che acquistarono il terreno e donarono poi il complesso allo Stato prussiano.