Workshop: Co-interpreting in teams of Deaf and Hearing Interpreters

Nicolas Hanquet en Julie Carlier zullen tijdens deze workshop theoretische en praktische inzichten bieden in de dynamiek van co-interpreting Workshop: Introductie tot Co-Interpreting in teams van dove en horende tolken Doe mee aan deze boeiende eendaagse workshop, waarin we zowel theoretische als praktische inzichten bieden in de dynamiek van co-interpreting in teams van dove en horende tolken. Deze workshop richt zich op de unieke samenwerkingsprocessen en in het bijzonder op de co-interpreting (linguïstische) strategieën die een effectieve samenwerking bevorderen. De dag begint met een overzicht van de theoretische basis van co-interpreting, inclusief roldefinities, teamdynamiek en ethische overwegingen. Aan de hand van praktijkvoorbeelden en onderzoek bespreken we hoe dove en horende tolken elkaars vaardigheden aanvullen. In de middagsessie ligt de nadruk op praktische oefeningen, mits er voldoende dove en horende tolken deelnemen. Je werkt in gemengde teams om de geleerde strategieën toe te passen in gesimuleerde tolkopdrachten. De activiteiten zijn gericht op communicatie, vertrouwen en coördinatie binnen het team, zodat je een realistische ervaring opdoet met co-interpreting. We introduceren een feedbackformulier dat we hebben ontwikkeld als praktisch hulpmiddel om het feedbackproces binnen teams te vergemakkelijken en als pedagogisch middel om het co-interpreting-proces verder te verkennen. Deze workshop is bedoeld voor tolken (zowel doof als horend) die hun vaardigheden in team-gebaseerd tolken willen ontwikkelen. De voertaal in deze workshop is LSFB, er zullen tolken LSFB-VGT aanwezig zijn.