TRADUIRE LA PENSÉE avec Fanny Quément & Marie Van Effenterre

Rencontre avec Fanny Quément et Marie Van Effenterre, traductrices littéraires et chercheuses en sciences humaines. « Traduire la pensée » : discussion avec Fanny Quément & Marie Van Effenterre Traductrices littéraires et chercheuses en sciences humaines, Fanny Quément et Marie Van Effenterre cultivent avec vivacité des jardins sensibles et transversaux, chacune croisant différentes disciplines et langues de travail. En marge de l’atelier qu’elles ont imaginé ensemble pour l’édition 2026 du festival, nous avons voulu les faire dialoguer sur leurs approches traduisantes de textes littéraires où se déploie une pensée, une réflexion plutôt qu’une histoire de fiction. Elles feront ainsi entendre entre les langues, la matérialité de la langue des sciences humaines et sociales, trop souvent considérée comme universitaire et normée. En se basant sur un large corpus issu de leurs bibliographies respectives – allant des essais de Virginia Woolf aux articles universitaires contemporains – , cette rencontre sera l’occasion de mettre en évidence la dimension incarnée, littéraire, sensorielle et dynamique des pensées qui s’expriment dans les textes d’idées.