La traducción y la localización en la tecnología

La traducción y la localización son piezas clave del diseño de producto y de la experiencia de usuario multilingüe. Este panel reúne a especialistas de este campo para explicar a founders, developers y equipos de producto qué criterios aplicar al tomar decisiones de localización, desde los fundamentos y la gestión de terminología hasta el control de calidad, el talento que la industria necesita y la tecnología que está cambiando la forma de traducir. La sesión incluye networking, presentaciones con Q&A cada una y tiempo adicional al cierre para conectar con la comunidad. Agenda13:00-14:00 pm – Networking 14:00-16:00 – Presentaciones 16:00-18:00 pm – Networking Ponentes Christof Sulzer – UNAM-SMA Lo que toda empresa tecnológica debe saber sobre la traducción, interpretación y localización ¿Qué cambia cuando un producto tecnológico cruza fronteras? Esta sesión ofrece una introducción práctica a la traducción, localización e interpretación y explica su relevancia para emprendedores, inversionistas y startups. A partir de un panorama general, se revisan las decisiones que inciden en el desarrollo de productos, la experiencia del cliente y la expansión comercial, con el fin de ofrecer criterios para identificar qué servicio se necesita, cuándo incorporarlo al flujo de trabajo y cómo evitar inconsistencias derivadas de las barreras lingüísticas. Christof Sulzer es doctor en Estudios de Traducción, profesor-investigador en la UNAM y director de una agencia de traducción, localización e interpretación en San Miguel de Allende. Alejandro Rosales Martínez – Colegio de México (DEM) El Diccionario de Español de México: cómo mantener vocabulario aprobado en una plataforma tecnológica centralizada El Diccionario del Español de México es un diccionario en línea que documenta el uso real del español mexicano y se actualiza de forma constante. En esta sesión, Alejandro comparte su experiencia como lexicógrafo computacional manteniendo esta plataforma, y explica qué procesos e infraestructura tecnológica se necesitan para lograrlo, lecciones que las empresas pueden aplicar para construir y mantener su propio vocabulario y terminología aprobados en una plataforma centralizada, de modo que toda persona empleada use un lenguaje consistente. Alejandro Rosales Martínez es lexicógrafo computacional e ingeniero en Computación. Desarrolla software para el Diccionario del Español de México y el Corpus del Español Mexicano Contemporáneo en El Colegio de MéxicoDaniela García – Sound MapLecciones desde las operaciones: cómo preparar tu producto para la localización A partir de su experiencia, que abarca desde la gestión de proyectos hasta la dirección de operaciones en Sound Map, Daniela García compartirá una perspectiva práctica sobre cómo preparar productos para mercados internacionales. La sesión ofrecerá recomendaciones para integrar la localización desde las primeras etapas del desarrollo, anticipar obstáculos técnicos y operativos, y facilitar la colaboración entre desarrolladores y proveedores de localización, con el fin de optimizar recursos, reducir retrabajos y garantizar una experiencia consistente en distintos mercados.Daniela García es Operations Manager en Sound Map, empresa especializada en la localización de videojuegos para el mercado hispanohablante, donde antes fue líder de operaciones y calidad; gestiona proyectos de localización desde 2017. Raúl Fernández y Carol Gómez – UIC El nuevo talento que necesitan las empresas: una alternativa de especialización en localización para América Latina La industria de localización y traducción audiovisual sigue creciendo en América Latina, impulsada por la llegada de plataformas de streaming y estudios de producción a la región. Pero, ¿qué habilidades necesita realmente un profesional de localización hoy, y dónde se están formando? Esta sesión presenta la maestría en localización de la UIC (la primera de su tipo en el país) como referencia de las competencias que las empresas deberían buscar al contratar, y como una opción concreta para quienes buscan especializarse en el campo. Raúl Fernández es director académico de la Escuela de Traducción, Localización e Interpretación de la UIC. Carol Gómez es docente de tiempo completo de traducción inglés-español en la UIC. Alaina Brandt – Pragmatic Auto-Translator Más allá de la oración: cómo la traducción a nivel de documento cambia el rendimiento de su contenido La mayoría de la tecnología de traducción procesa contenido oración por oración, sin considerar el documento completo, lo que produce traducciones literales a nivel de frase pero que no logran comunicar bien en su conjunto. En esta sesión, Alaina presenta el Pragmatic Auto-Translator, un sistema que ella misma está desarrollando, que toma el documento completo como unidad de traducción usando corpus especializados para generar contenido que conecta con la audiencia objetivo. Alaina Brandt es traductora y desarrolladora de tecnología de traducción, docente en universidades de EE.UU., China y México, y ha ocupado cargos de liderazgo en la ATA y ASTM F43.