Nathacha Appanah - un entretien avec Pierre-Pascal Bruneau

Un entretien mené par Pierre-Pascal Bruneau de la librairie française, Le Temps Retrouvé, en Français Un entretien mené par Pierre-Pascal Bruneau de la librairie française, Le Temps Retrouvé. Een interview door Pierre-Pascal Bruneau (in het Frans) van de Franse boekhandel, Le Temps Retrouvé. Cet événement est organisé par la fondation L'Échappée Belle en association avec l'Institut français des Pays-Bas et la librairie française Le Temps Retrouvé et le soutien du Centre National du Livre. Deze avond wordt georganiseerd door de stichting l’Échappée Belle, in samenwerking met l'Institut français des Pays-Bas en boekhandel Le Temps Retrouvé dankzij de steun van Centre National du Livre. L'entretien sera principalement consacré au dernier livre de Nathacha Appanah, La nuit au cœur, qui a reçu de nombreux prix littéraires et en particulier qui a été le Choix Goncourt des Pays-Bas 2025, organisé par l'Académie Goncourt en partenariat avec l'Institut français des Pays-Bas et la librairie française, Le Temps Retrouvé. Het interview zal voornamelijk gaan over haar nieuwste boek, *La nuit au cœur*, dat talrijke literaire prijzen heeft gewonnen en met name is uitgeroepen tot de Nederlandse Goncourt-keuze 2025, georganiseerd door de Académie Goncourt in samenwerking met het Institut français des Pays-Bas en de Franse boekhandel Le Temps Retrouvé. « J’ai souvent imaginé ce travail comme une spirale. Au centre de cette spirale, il y a Emma et Chahinez et un bout de moi-même. (…) La spirale tourne en permanence et je suis loin du centre. » „Ik heb me dit werk vaak voorgesteld als een spiraal. In het midden van die spiraal staan Emma en Chahinez en een stukje van mezelf. (…) De spiraal draait voortdurend en ik ben ver van het midden verwijderd.” Nathacha Appanah nous livre un bouleversant témoignage. Ce témoignage, c’est l’histoire de trois femmes chacune victime de la violence d’un homme qu’elles ont aimé. L’une de ces trois victimes n’est autre que l'autrice elle-même. En 2016, dans Petit éloge des fantômes (Gallimard), elle évoque l’emprise, quand elle n’a encore qu’une vingtaine d’années, qu’exerçait sur elle un homme, de trente ans son ainé, un homme « au génie sombre et violent ». Il faut beaucoup de courage pour se mettre à nu comme elle le fait et parler ouvertement, sans ambages ni détours, d’une expérience aussi dévastatrice. Pourtant, elle parvient à se défaire de cette emprise mortifère. Les deux femmes dont elle rapporte le calvaire n’ont pas eu cette chance. Au mois de décembre 2000, à l’Île Maurice, sa jeune cousine Emma, mère de trois enfants, est percutée, volontairement, par son mari au volant de sa voiture. Blessée, il l’achève en roulant à nouveau sur elle, puis jette son corps dans un fossé. Le 4 mai 2021, Chahinez Daoud s’effondre, en plein jour, dans une rue de Mérignac, près de Bordeaux. Son mari vient de lui tirer deux balles de fusil dans les jambes. Il l’asperge d’essence. Chahinez Daoud brûle vive pour avoir voulu se séparer d’un mari, parfait aux yeux de tous, monstrueux dans l’intimité. Alors Nathacha Appanah mène l’enquête, analyse. Comment comprendre un tel désir de possession, quasi animal, une jalousie, qui aboutit inexorablement à la destruction de l’être soit disant aimé ? Est-il possible que la sidération, la honte, soient si puissantes qu’elles empêchent la victime de se défaire de l’emprise ? Un récit bouleversant pour celles et ceux qui savent aimer sans opprimer, salutaire, pour celles qui le liront et qui, peut-être trouveront le courage de dire non et de partir. Pierre-Pascal Bruneau Nathacha Appanah brengt ons een aangrijpend verslag. Dit verslag vertelt het verhaal van drie vrouwen die elk het slachtoffer zijn geworden van het geweld van een man van wie ze hielden. Een van deze drie slachtoffers is niemand minder dan de schrijfster zelf. In 2016 beschrijft ze in *Petit éloge des fantômes* (Gallimard) de greep die een man, dertig jaar ouder dan zij, op haar uitoefende toen ze nog maar twintig jaar oud was – een man met een „duister en gewelddadig karakter“. Er is veel moed voor nodig om zich zo bloot te geven als zij doet en openlijk, zonder omwegen of eufemismen, te spreken over zo’n verwoestende ervaring. Toch slaagt ze erin zich te bevrijden uit deze dodelijke greep. De twee andere vrouwen wier lijdensweg ze beschrijft, hebben dat geluk niet gehad. In december 2000 werd haar jonge nicht Emma, moeder van drie kinderen, op Mauritius opzettelijk aangereden door haar man, die achter het stuur van zijn auto zat. Toen ze gewond was, maakte hij haar af door nogmaals over haar heen te rijden, waarna hij haar lichaam in een greppel gooide. Op 4 mei 2021 stort Chahinez Daoud op klaarlichte dag in elkaar in een straat in Mérignac, vlakbij Bordeaux. Haar man heeft haar zojuist twee keer met een jachtgeweer in de benen geschoten. Hij overgiet haar met benzine. Chahinez Daoud wordt levend verbrand omdat ze zich wilde scheiden van een man die in de ogen van iedereen perfect was, maar in de intimiteit een monster bleek te zijn. Nathacha Appanah gaat op onderzoek uit en analyseert. Hoe kunnen we zo’n bijna dierlijk bezitsdrang en jaloezie begrijpen, die onvermijdelijk leiden tot de vernietiging van de zogenaamd geliefde? Is het mogelijk dat de verbijstering en de schaamte zo sterk zijn dat ze het slachtoffer ervan weerhouden zich uit die greep te bevrijden? Een aangrijpend verhaal voor wie weet hoe te liefhebben zonder te onderdrukken, en een verhelderend verhaal voor degenen die het lezen en die er misschien de moed uit putten om nee te zeggen en weg te gaan. Pierre-Pascal Bruneau Programme 18h45 accueil 19h00 début de l'entretien 20h10 fin de l'entretien 20h15 à 21h00 vente des livres et dédicace 21h00 fin de l'événement Programma 18h45 inloop 19h00 begin gesprek 20h10 einde gesprek en vragen 20h15 tot 21h00 signeren boeken door auteur / boekenverkoop 21h00 einde La fondation de l'Échappée Belle L’Échappée Belle a pour vocation d’apporter aux francophones et francophiles des Pays-Bas, et à la communauté française, une offre diversifiée d’événements culturels en lien avec la langue et à la culture française. L'Échappée Belle est une fondation à but non lucratif de droit néerlandais (stichting), et bénéficie du statut ANBI. KvK 65176847 - ANBI n°856008576. Si vous souhaitez nous soutenir - faites une donation par Betaalverzoek Rabo https://betaalverzoek.rabobank.nl/betaalverzoek/?id=ZP4pcz-0S-SFZVy49JGqiQ Attention - Let op ! Le nombre des participants étant limité, merci de réserver vos places dès que possible. Les places annulées moins de vingt-quatre heures avant la soirée littéraire ne pourront faire l’objet d’un remboursement ou d’un report. Het aantal deelnemers is beperkt. Reserveer daarom zo snel mogelijk. Tickets die minder dan vierentwintig uur voor de literaire avond worden geannuleerd, kunnen niet worden terugbetaald of uitgesteld. La carte d’Ami de l’Échappée Belle est individuelle. Seul le titulaire peut bénéficier du tarif réduit. De "carte d’Ami de l’Échappée Belle" is een persoonlijke kaart. Alleen de houder kan profiteren van het gereduceerde tarief.