Taiwan Festival I 酷兒與轉譯：在身份的邊界起舞 Queering Translation: Dancing at the Borders of Identity + Drag Show

活動將從書籍與空間導覽開始，接續一場中文對談，並由 Felicia Oh 帶來現場 drag performance。傍晚則將空間交還給所有參與者，以 DJ、食物、卡拉 OK 與 open mic 延續這場關於酷兒、語言與身份流動的聚會。 2:00 PM — Doors Open Taiwan Books Selection Special Exhibition & Nowhere Books Tour 開放入場。現場將呈現 Taiwan Books Selection Special Exhibition（台灣書籍選書特展），觀眾可以自由參觀展覽與書店，並認識 Nowhere Bookstore 的選書與出版內容。 現場將有音樂、食物與自由交流時間。 3:00–4:30 PM — Panel Conversation 酷兒與轉譯：在身份的邊界起舞 嘉賓：李佳穎、Felicia Oh主持：Jiaoyang 語言：中文 從文學創作、drag performance 到台灣與紐約的酷兒文化，這場對談將從「我們如何講述自己」開始，討論身份如何在記憶、語言、性別、家庭與社群之間被不斷翻譯、誤讀與重新想像。 李佳穎將從近作《進烤箱的好日子》談起。這部作品遊走於小說與回憶錄的邊界：敘事者試圖追索童年、重新聯繫曾經在場的人，並把自己的記憶與他人的版本相互比對。當同一段過去在不同人的記憶裡長成完全不同的故事，「真實」究竟屬於誰？而當一個人回望童年、身體、慾望與成長過程，我們又如何透過寫作，把曾經無法命名的經驗重新說一次？從這個角度來看，寫作本身也是一種轉譯——把記憶轉譯成文字，把過去的自己轉譯給現在的自己，也讓私人經驗在另一種語言與文化中獲得新的生命。 Felicia Oh 則將從 drag 與紐約 queer nightlife 的實踐出發，談另一種發生在身體與社群中的「轉譯」。作為全亞裔 drag show Red Lantern District 的共同演绎者，Ta透過表演與夜生活空間回應亞裔表演者在主流 drag scene 中遭遇的種族化與 tokenization，並把舞台轉化為 queer AAPI 與移民可以彼此辨認、照顧與建立連結的場所。Ta近期的創作與訪談也反覆回到 chosen family：當原生家庭未必能理解或容納 queer identity，我們是否可以重新選擇「家人」？性別、親密關係與家庭，又有多少是被既有語言規定的，多少可以由我們自己重新命名？ 兩位創作者一位從文字進入記憶，一位從身體進入身份；一位追問「真實」如何被書寫，一位透過 drag 創造可以共同生活的 queer reality。對談將在她們的創作之間建立交叉點，延伸討論 chosen sex / chosen gender、chosen family、酷兒親密關係、亞裔身份、離散經驗，以及自我命名的可能：當身份不再被理解為一個固定答案，而是一個持續翻譯與選擇的過程，我們是否也能創造新的語言、新的家庭，以及新的自己從文學創作、drag performance 到台灣與紐約的酷兒文化，這場對談將從「我們如何講述自己」開始，討論身份如何在記憶、語言、性別、家庭與社群之間被不斷翻譯、誤讀與重新想像。 4:30–5:00 PM — Intermission DJ Food & Mingle Taiwanese DJ set、食物與自由交流。 5:00–5:15 PM — Drag Performance Felicia Oh 表演約 5 分鐘。 5:15–6:00 PM — After Party Karaoke · Open Mic · DJ · Food 對談結束之後，活動從「談論身份」進入一起表演、唱歌與相遇的時刻。 歡迎大家參與卡拉 OK 與 open mic，也可以只是留下來喝點東西、吃東西、認識新的朋友。