長洲遊龍及龍舟修復分享與示範 | Dragons of Cheung Chau: Heritage, Conservation, Legacy

歲歲念 | Seoi3 Seoi3 Nim6 Public ticket sales open at 5pm on 25 October 長洲遊龍是以三艘長洲龍舟合意龍、福緣龍和善慶龍為中心的儀式，與長洲漁民息息相關。 策劃團隊歲歲念邀得香港龍舟修復師吳家文先生，一同介紹長洲獨特的遊龍和龍舟文化。之後，參加者會體驗岸上扒龍舟，並在龍舟槳上作畫，最終作公開展示。龍舟傳統的細節，處處體會漁民、島嶼、神袛與海洋的深厚連繫。 Every year on the fifth day of the fifth lunar month, Cheung Chau’s seafaring communities send out dragon boats to ferry sea deities, burn offerings, and pray for safety out on and around the water. The stars of this ritual are its three vessels—the Hap Yi, Fook Yuen, and Sin Hing Dragons—which together represent a long tradition of artistry and community. In this rare peek at the dragon boat craft, master boat restorer Wu Ka-man offers a primer on the annual procession, followed by an on-land paddling experience and paddle-painting workshop. At the end, the paddle you produce will become part of a larger public artwork. Come be inspired by this rich tradition, make your mark, and walk away knowing better the profound connections between the island, the fishing community, the deities, and the sea.